Bleu dur le ciel de ma Provence.
Azur, turquoise la mer de mon enfance.
Senteurs de thyms et de lavandes
Dans la garrigue où je me ballade.

Joie de retrouver les couleurs de mon enfance,
Le temps de quelques jours de vacances.
Mais pourquoi le Mistral ne chasse t-il pas
Les nuages et les idées noires sous mes pas ?

Demain je retournerai vers la région où j’habite
Et regretterai celle que je quitte.
Mes promenades seront-elles tristes
Sous un ciel de pluie, le long de plages grises.

Pourquoi cette nostalgie ?
Pourquoi ce coeur meurtri ?
Le temps d’une visite aux calanques
Qui m’ont vue grandir et qui me manquent.

Strolling Down Memory Lane

Harsh blue the sky of my Provence.
Azure, turquoise the sea of my childhood.
Thyme and lavender scents
In the garrigue where I stroll.

Joy to find again the colours of my childhood,
Just for a while during the holidays.
But why can't the mistral blow away
The clouds and gloomy thoughts under my steps ?

Tomorrow I will go back to the region I live in
And will regret the land I am leaving.
My walks might be sad under
a rainy sky, along the grey beaches.

Why this nostalgia ?
Why this bruised heart ?
For a short visit to the calanque
which saw me grow up and which I miss.

Ballata allata Nostalgica

Azzurro duro il cielo della Provenza mia.
Azzurro turchese il mare dell'infanzia mia.
Fragranza di timo e di lavanda
Nella gariga dove vado spasso.

Gioia di ritrovare i colori dell'infanzia,
Il tempo di qualche giorno di vacanza.
Ma perché il Mistral non scaccia
Nubi e pensieri neri sotto i miei passi ?

Domani tornerò nel paese dove vivo
E rimpiangerò quello che sto lasciando.
Triste saranno le passeggiate
Sotto un cielo piovoso, lungo le spiagge grigie.

Perché questa nostalgia ?
Perché questa ferita nel mio cuero ?
Nel volger di una visita nelle cale
Che mi hanno vista crescere e mio mancano.

Sehnsüchtiger Spaziergang

Hartes Blau vom Himmel meiner Provence.
Azur, türkisfarbenes Meer meiner Kindheit.
Duft vom Thymian und Lavendel
aus der Garigue, wo ich wandere.

Fröhliches Wiederfinden von Farben meiner Kindheit,
ein paar Ferientage lang.
Aber, warum will der Mistral die Wolken und düstere Gedanken
bei meinen Schritten nicht wegjagen ?

Morgen kehre ich zu meinem Wohnort zurück
und werde die Heimat bedauern, die ich verlassen soll.
Werden meine Spaziergänge traurig sein
Unterm regnerischen Himmel an grauen Stränden entlang.

Warum diese Sehnsucht ?
Warum dieses Herz voller Schmerzen ?
Beim Besuch der kleinen Calanques,
Welche mich großwerden sahen und die ich nun vermisse.

Paseo nostalgico

De un azul intenso el cielo de mi Provenza.
De un azul turquesa el mar de mi juventud.
Aromas de tomillo y de lavanda
en la garriga por donde me gusta pasear.

Algría al reconocer los colores de mi juventud,
por unos días de vacaciones.
¿ Pero, por qué no desecha el Mistral
Las nubes y las ideas negras debajo de mis pasos ?

Mañana, volvere a la región donde vivo
Y me lamentaré por la tierra que estoy dejando.
¿ Serán algo tristes mis paseos
a lo largo de las playas grises, bajo un cielo lluvioso ?

¿ Por qué tanta morriña ?
¿ Por qué este corazón heredido ?
Por una visita a las calas
Que me vieron crecer y que tanto echo de menos.